The Salve Regina is one of the most popular and frequently recited in the Church’s treasury of prayers. The prayer, which dates back to the 13th century, is most often…
The Salve Regina is one of the most popular and frequently recited in the Church’s treasury of prayers.
The prayer, which dates back to the 13th century, is most often prayed by the Church at the end of Night prayer in Ordinary Time as well as at the conclusion of the Holy Rosary. Traditionally sung or chanted in Latin, there are also many vernacular translations available of the Salve Regina.
The present form of the prayer is traced historically to the French Benedictine Abbey of Cluny. The prayer was subsequently popularized that same century throughout Europe by Dominicans who employed its use especially in processions at the end of Compline, or Night prayer, as it is known in today’s breviary. In the 18th century, the Salve Regina served as inspiration for St. Alphonsus Ligouri’s spiritual classic “The Glories of Mary.” The prayer is also what gave the form to the timeless 19th century hymn “Hail Holy Queen Enthroned Above.”
The theological theme of the prayer is rooted in Mary’s coronation as queen of heaven and earth following her Assumption into heaven body and soul. Mary’s queenship is what constitutes the fifth Glorious mystery of the Rosary and is observed liturgically on Aug. 22.
Pope Benedict XVI, at an audience in 2012, said that prayers like the Salve Regina “help us to understand that the Blessed Virgin, as our Mother beside her Son Jesus in the glory of heaven, is always with us in the daily events of our life.”
He concluded the same address reiterating that “devotion to Our Lady is an important element of spiritual life.” In prayers commemorating her queenship, like the Salve Regina, we “address her with trust.”
“Mary will not fail to intercede for us with her Son. Looking at her, let us imitate her faith, her full availability to God’s plan of love, her generous acceptance of Jesus. Let us learn how to live from Mary. Mary is the Queen of Heaven who is close to God but she is also the Mother who is close to each one of us, who loves us and listens to our voice.”
Latin text
Salve, Regina, Mater misericordiæ,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve
Ad te clamamus exsules filii Hevæ
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte;
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
Traditional English translation
Hail, holy Queen, Mother of Mercy,
Hail our life, our sweetness and our hope.
To thee do we cry,
Poor banished children of Eve;
To thee do we send up our sighs,
Mourning and weeping in this valley of tears.
Turn then, O most gracious advocate,
Thine eyes of mercy toward us;
And after this our exile,
Show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.
O clement, O loving,
O sweet Virgin Mary.